Cynthia Zaven
Cynthia Zaven ist eine in Beirut lebende Komponistin, Pianistin und Künstlerin. Ihre Projekte kombinieren eine Vielzahl von Medien wie Video, Fotografie, Performance und die Verwendung von Archivmaterial, um die Beziehung zwischen Klang, Erinnerung und Identität durch miteinander verwobene Narrative zu erforschen.
Madrigal d’Essilio
„Madrigal d'Essilio" ist eine Komposition für 6 Stimmen, inspiriert von Dantes „Göttlicher Komödie" und Sayat Novas Gedicht „Tamam Ashkhar" (Die ganze Welt).
Dante und Sayat Nova waren beide zeitlose Dichter, die sich mit der menschlichen Natur im Exil auseinandersetzten. Sie wählten beide die Volkssprache, um ihre Geschichten zu schreiben: Dante in toskanischem Italienisch, Sayat Nova in Tifliser Armenisch.
Während Dante Alighieri im Westen sehr bekannt ist, ist Sayat Nova weitgehend unbekannt. Sayat Nova, ein armenischer Aschough oder Troubadour, wurde im 18. Jahrhundert in Georgien geboren, zu einer Zeit, als es noch keine Nationalstaaten gab. Er reiste durch den Kaukasus und sprach fließend Ostarmenisch, Aseri, Georgisch, Persisch und etwas Arabisch. Seine Werke sind größtenteils weltlich und voll von romantischem Expressionismus.
Beide Schriftsteller waren im Exil, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne. Sie fanden Heimat in ihren Werken, oder in der Liebe.
Cynthia Zaven
Cynthia Zaven is a composer, pianist and artist based in Beirut. Her projects combine a variety of media including video, photography, performance and the use of archive material to explore the relationship between sound, memory and identity through interwoven narratives.
Madrigal d’Essilio
"Madrigal d’Essilio" is a composition for 6 voices inspired by Dante's "Divine Comedy" and Sayat Nova's poem "Tamam Ashkhar" (The Whole World). Dante and Sayat Nova were both timeless poets addressing human nature while in exile. They both chose to write their stories in vernacular: Dante in Tuscan Italian, Sayat Nova in Tbilisi Armenian.
While Dante Alighieri is well known in the west, Sayat Nova is not. An Armenian ashough, or troubadour, Sayat Nova was born in Georgia in the 18th century, at a time when nation states did not exist. He traveled the Caucasus, speaking fluent Eastern Armenian, Azeri, Georgian, Persian, and some Arabic. His works are mostly secular and full of romantic expressionism.
Both writers were in exile, literally as well as figuratively, finding home in their works, or in love.
